1
00:00:43,840 --> 00:00:45,398
Не, то иде поред кревета.

2
00:00:47,360 --> 00:00:48,315
Хвала.

3
00:00:50,000 --> 00:00:50,955
Још нешто?

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,792
Не, мислим да смо завршили.

5
00:02:09,480 --> 00:02:11,789
Шта је Едитионс ду Гоувернаил?

6
00:02:12,000 --> 00:02:13,479
То је издавачка кућа.

7
00:02:39,120 --> 00:02:40,075
Одлазимо.

8
00:02:47,760 --> 00:02:48,749
Дакле, да сумирамо,

9
00:02:48,960 --> 00:02:53,954
открили сте неформалне разговоре између
Башар ал-Асад и опозиција

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,232
одржавају се у Паризу,
под окриљем Руса.

11
00:02:57,440 --> 00:02:58,395
Да.

12
00:02:58,600 --> 00:03:02,559
Дакле, оно што кажете је да јесмо
пружајући уточиште сиријској опозицији,

13
00:03:02,760 --> 00:03:03,829
кога подржавамо,

14
00:03:04,040 --> 00:03:06,873
кога финансирамо,
и са којима разговарамо сваки дан

15
00:03:07,080 --> 00:03:10,072
а нису нам рекли
они преговарају са непријатељем.

16
00:03:10,280 --> 00:03:11,395
То је мање-више то.

17
00:03:13,920 --> 00:03:16,275
О чему разговарате једни са другима?

18
00:03:17,200 --> 00:03:18,349
о чему причаш?

19
00:03:19,680 --> 00:03:21,716
Видите се скоро сваки дан.
за шта?

20
00:03:24,560 --> 00:03:26,471
Тако да ћемо имати
доушник на терену.

21
00:03:26,680 --> 00:03:27,635
Да.

22
00:03:28,040 --> 00:03:30,270
Регрутоваћеш
унутар француске територије.

23
00:03:30,480 --> 00:03:32,550
Ви, а не унутрашња безбедност? Да.

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,796
И желите мој пристанак. Да.

25
00:03:37,920 --> 00:03:38,875
Немате га.

26
00:03:43,280 --> 00:03:44,235
ОК.

27
00:03:44,880 --> 00:03:46,757
Ко је доушник?

28
00:03:52,320 --> 00:03:54,993
Не може бити лако преварити
на вашег мужа у Сирији.

29
00:03:57,760 --> 00:03:58,909
Она зна шта жели.

30
00:03:59,400 --> 00:04:00,389
Она ризикује.

31
00:04:00,760 --> 00:04:03,877
То је предност за нас.
Да, али овде није релевантно.

32
00:04:04,800 --> 00:04:07,473
Није ли покушала да вас контактира
да знаш да је у Паризу?

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,671
Није било начина да ме контактира.

34
00:04:10,720 --> 00:04:13,553
Али сте налетели једно на друго
у Мусе ду Куаи Бранли.

35
00:04:13,760 --> 00:04:14,954
Да, био сам са својом ћерком.

36
00:04:15,160 --> 00:04:19,995
Ишли смо да видимо изложбу о Инкама,
онда смо отишли на ручак у кафе Бранли.

37
00:04:20,200 --> 00:04:21,394
И Надиа је била тамо.

38
00:04:23,600 --> 00:04:24,874
Шта је радила тамо?

39
00:04:25,080 --> 00:04:27,799
Састанак са кустосима музеја
је део њене насловнице,

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,072
али, познавајући је,
вероватно је била ту из задовољства.

41
00:04:31,280 --> 00:04:34,670
Да ли оперативци често наилазе на
људи које су познавали под својим псеудонимом?

42
00:04:34,880 --> 00:04:37,917
Веома је ретко.
Али то се дешавало и раније.

43
00:04:38,120 --> 00:04:41,157
И да ли постоји утврђен протокол
за када се то деси?

44
00:04:41,680 --> 00:04:42,669
Не баш, не.

45
00:04:43,960 --> 00:04:45,678
Нежно затварамо комуникацију.

46
00:04:45,880 --> 00:04:46,835
Нежно?

47
00:04:47,040 --> 00:04:50,237
Зависи од ситуације,
али правило је не буди сумњу.

48
00:04:51,440 --> 00:04:52,998
Дакле, са Надијом Ел Мансур...

49
00:04:53,200 --> 00:04:57,352
Требало је да је видим бар још једном
ручак, што смо урадили три дана касније.

50
00:04:57,560 --> 00:04:59,915
И тада ти је рекла
о преговорима.

51
00:05:01,640 --> 00:05:02,868
И нисте били изненађени?

52
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
Ја сам за њу само професор француског.

53
00:05:05,440 --> 00:05:08,830
Али је издала државну тајну
без много охрабрења.

54
00:05:09,720 --> 00:05:11,915
Да ли зато мислите
могли бисмо је регрутовати?

55
00:05:12,120 --> 00:05:13,473
Нисмо се лагали.

56
00:05:13,680 --> 00:05:15,432
Лагали смо друге,
али не једни другима.

57
00:05:15,640 --> 00:05:18,279
Лагала је свог мужа,
али си је лагао.

58
00:05:18,480 --> 00:05:19,435
Био сам под псеудонимом.

59
00:05:19,640 --> 00:05:20,675
наравно.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,908
Да ли је још увек заљубљена у тебе?

61
00:05:25,120 --> 00:05:26,439
Да.

62
00:05:26,640 --> 00:05:28,790
Да ли зато мислите
можеш ли да је убедиш?

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,991
Да, мислим да ће то помоћи нашем случају.

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,758
Шта мислиш зашто је још увек
заљубљен у тебе? Да ли је тако рекла?

65
00:05:36,960 --> 00:05:39,269
не,
али можете осетити такве ствари.

66
00:05:49,000 --> 00:05:51,514
Хеј,
колико ћемо га чекати?

67
00:05:56,960 --> 00:05:57,915
Иди и види.

68
00:06:25,480 --> 00:06:26,913
Кажу да га више нема.

69
00:06:28,720 --> 00:06:29,675
Он није тамо?

70
00:06:34,320 --> 00:06:35,639
Да ли нам је недостајао да изађе?

71
00:06:36,800 --> 00:06:38,028
Тако изгледа.

72
00:06:38,600 --> 00:06:41,239
То је права издавачка кућа.

73
00:06:41,960 --> 00:06:42,915
Погледај.

74
00:06:43,120 --> 00:06:44,314
<и>Аберација.</и>

75
00:06:47,760 --> 00:06:48,909
<и>Капетан Сигал.</и>

76
00:06:53,320 --> 00:06:55,072
<и>Галске приче.</и>

77
00:06:57,160 --> 00:06:58,275
<и>Роман.</и>

78
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
<и>Седите, г. Кербоуцхе.</и>

79
00:07:07,280 --> 00:07:09,669
<и>Примили сте банковни трансфер
од 250.000 евра</и>

80
00:07:09,880 --> 00:07:11,233
<и>из банке у Швајцарској.</и>

81
00:07:11,440 --> 00:07:12,793
<и>Да ли сте знали за то?</и>

82
00:07:13,360 --> 00:07:14,588
<и>Ко ми је послао овај трансфер?</и>

83
00:07:15,960 --> 00:07:19,589
<и>Компанија под називом Алжир
Инвест Цорпоратион.</и>

84
00:07:20,240 --> 00:07:21,389
Направили смо га пре два дана.

85
00:07:21,760 --> 00:07:22,749
<и>Када?</и>

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,315
<и>Јутрос.</и>

87
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<и>Одмах сам те назвао.</и>

88
00:07:26,200 --> 00:07:30,193
<и>То је веома велика сума
и морамо да прогласимо пренос.</и>

89
00:07:30,760 --> 00:07:31,988
<и>Можемо ли то одбити?</и>

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,350
<и>Не,
новац је већ на вашем рачуну.</и>

91
00:07:35,560 --> 00:07:38,916
<и>Реци ми, имамо ли број
налог који је извршио трансфер?</и>

92
00:07:40,320 --> 00:07:41,275
<и>Да, имамо.</и>

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,789
<и>Хајде да им вратимо трансфер,
онда.</и>

94
00:07:44,000 --> 00:07:44,955
<и>Како желите.</и>

95
00:07:47,720 --> 00:07:48,869
Добар је квалитет звука.

96
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
То је са банкаровог компјутера.
Срећом, био је укључен.

97
00:07:52,800 --> 00:07:53,869
шта чекамо?

98
00:07:54,080 --> 00:07:56,275
Порука је прошла.
Сада чекамо одговор.

99
00:08:01,400 --> 00:08:04,631
<и>Хтео сам да те обавестим.
Изгледа важно.</и>

100
00:08:05,360 --> 00:08:07,715
<и>Мислите ли да је била озбиљна
када је то рекла?</и>

101
00:08:07,920 --> 00:08:10,514
<и>Мислим,
да ли је то разговор између љубавника,</и>

102
00:08:10,720 --> 00:08:12,597
<и>или је она то стварно мислила?</и>

103
00:08:13,320 --> 00:08:14,639
<и>Мислим да је била озбиљна.</и>

104
00:08:15,880 --> 00:08:18,997
<и>И да ли мислите да је способна
да остави мужа због тебе?</и>

105
00:08:20,040 --> 00:08:24,830
<и>Можда ће једног дана тражити да оде са мном,
и ако кажем да, можда ће ме пратити.</и>

106
00:08:26,160 --> 00:08:27,513
<и>Да ли би је повео са собом?</и>

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,234
<и>Ако је моја мисија завршена? Да.</и>

108
00:08:31,360 --> 00:08:32,839
<и>Да је то била опција, да.</и>

109
00:08:36,320 --> 00:08:37,548
<и>Још нешто?</и>

110
00:08:37,680 --> 00:08:39,989
<и>Не. Онда се видимо сутра.</и>

111
00:08:40,200 --> 00:08:41,599
<и>Видимо се сутра, Марие-Јеанне.</и>

112
00:08:51,280 --> 00:08:52,269
Марина.

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,235
Реза жели да нас види.

114
00:08:55,920 --> 00:08:57,353
И он је расположен.

115
00:08:59,720 --> 00:09:01,836
Јерме је на боловању десет дана.

116
00:09:02,040 --> 00:09:04,679
Неће моћи са мном
на конференцији у Ослу.

117
00:09:04,880 --> 00:09:10,591
Треба ми преглед
аустралијских сеизмичких сила.

118
00:09:10,800 --> 00:09:13,189
Фотографије, процене, извештаји...

119
00:09:13,400 --> 00:09:14,355
До када ти треба?

120
00:09:14,560 --> 00:09:15,515
Јучер.

121
00:09:17,240 --> 00:09:18,753
Фанни, можеш ли остати, молим те?

122
00:09:29,800 --> 00:09:31,472
Мислите ли да ће је одвести у Иран?

123
00:09:32,240 --> 00:09:34,913
<и>Она је веома бистра и јесте
иста стручност као Ј�р�ме.</и>

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,395
<и>Они су радили заједно
шест месеци.</и>

125
00:09:39,240 --> 00:09:40,309
шта ћеш да радиш?

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,435
<и>Чекаћу испред њених врата
једне кишне вечери</и>

127
00:09:43,640 --> 00:09:44,675
<и>и забити јој нож у леђа.</и>

128
00:09:47,400 --> 00:09:48,628
<и>Урадићу исто као у Ирану.</и>

129
00:09:48,840 --> 00:09:52,116
<и>Проводите време са њом, наведите је да прича,
постати њен најбољи пријатељ</и>

130
00:09:52,320 --> 00:09:53,639
<и>да видим где могу да ударим.</и>

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,349
Ако је то оно што желиш.

132
00:11:25,680 --> 00:11:26,749
То је код Бертхаудових.

133
00:11:26,960 --> 00:11:27,915
То је то.

134
00:11:29,440 --> 00:11:30,759
<и>Здраво! Стигли сте...</и>

135
00:11:30,960 --> 00:11:32,188
<и>Жан Пјер... Пол...</и>

136
00:11:32,400 --> 00:11:33,799
<и>Анмоне... И Сарах...</и>

137
00:11:34,000 --> 00:11:34,955
<и>Бертхауд.</и>

138
00:11:35,160 --> 00:11:36,354
<и>Одсутни смо, али...</и>

139
00:11:48,720 --> 00:11:49,675
То је ујак.

140
00:12:02,680 --> 00:12:03,635
хало?

141
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
<и>Господине Жан Франсоа Лефевр?</и> Говорите.

142
00:12:06,040 --> 00:12:07,519
<и>Ја сам Паулов пријатељ.</и>

143
00:12:07,720 --> 00:12:09,711
Паул? Паул који? Мој нећак?

144
00:12:09,920 --> 00:12:12,229
<и>Да, тачно. Твој нећак.</и> Тако је. И?

145
00:12:22,600 --> 00:12:23,589
Шта је то?

146
00:12:23,840 --> 00:12:25,432
То је звучник повезан са мојим рачунаром.

147
00:12:25,640 --> 00:12:27,631
<и>Операција доктора Гаудина.</и>

148
00:12:27,840 --> 00:12:30,559
<и>Желео бих да разговарам са доктором Гаудином,
молим те.</и>

149
00:12:30,760 --> 00:12:32,557
<и>Ово је генерал Кербоуцхе.</и>

150
00:12:32,760 --> 00:12:34,273
<и>Веома је важно.</и>

151
00:12:34,480 --> 00:12:36,436
<и>Молим сачекајте, видећу да ли је доступан.</и>

152
00:12:39,840 --> 00:12:41,751
Реци Гуиллаумеу Дебаиллију
да сиђем овамо.

153
00:12:43,720 --> 00:12:46,393
<и>Господине Кербоуцхе? Годин говори.</и>

154
00:12:47,320 --> 00:12:48,435
<и>Здраво, г. Гаудин.</и>

155
00:12:48,640 --> 00:12:50,756
<и>Хвала што сте разговарали са мном.</и>

156
00:12:50,960 --> 00:12:53,633
<и>Хтео сам да те обавестим
Долазим сутра у Париз.</и>

157
00:12:53,840 --> 00:12:55,910
<и>Хтео сам да знам
кад бих могао да дођем да те видим.</и>

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,475
<и>Не верујем да постоји
заказан састанак.</и>

159
00:12:58,680 --> 00:13:02,389
<и>Да, звали сте ме пре неки дан
и договорили смо се да се нађемо,</и>

160
00:13:02,600 --> 00:13:03,919
<и>али сте били веома заузети.</и>

161
00:13:04,120 --> 00:13:06,839
<и>Чекали сте да потврдим.
Да ли сам те звао?</и>

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,798
<и>Твоја операција јесте.</и>

163
00:13:10,880 --> 00:13:13,189
<и>Могао бих доћи сутра
око 12.00 часова Ако желите.</и>

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,630
<и>Жао ми је, мој распоред је пун.</и>

165
00:13:15,840 --> 00:13:17,831
<и>Надам се да ћете наћи времена да ме упознате.</и>

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,031
<и>Можете ли послати ауто на аеродром?</и>

167
00:13:20,240 --> 00:13:22,435
<и>Како то мислиш? Не разумем.</и>

168
00:13:23,080 --> 00:13:25,150
<и>Тражите г. Бенарфу.</и>

169
00:13:26,160 --> 00:13:28,549
<и>Господине Кербоуцхе,
Мислим да је можда дошло до забуне.</и>

170
00:13:28,760 --> 00:13:30,990
<и>Тако неће бити забуне.</и>

171
00:13:31,200 --> 00:13:32,679
<и>Господине Бенарфа.</и>

172
00:13:32,880 --> 00:13:36,111
<и>Предузећете неопходне мере,
сигуран сам. Хвала.</и>

173
00:13:37,240 --> 00:13:39,435
Претпостављао је да ћемо прислушкивати
на линији лекара.

174
00:13:39,920 --> 00:13:40,909
Добро одиграно.

175
00:13:41,040 --> 00:13:43,508
Како да га добијемо
са аеродрома сутра у 12:00 часова. М?

176
00:13:43,640 --> 00:13:46,029
Он се осећа болесно, долази доктор,
стављен је у кола хитне помоћи.

177
00:13:46,240 --> 00:13:47,639
Не, то је превише.

178
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
Прати цариника
а оставља позади?

179
00:13:52,000 --> 00:13:55,310
Пробај деду у таксију, па промени
до комбија за доставу на месту замене.

180
00:13:55,520 --> 00:13:57,397
Нека буде једноставно, ОК? Тачно.

181
00:14:01,760 --> 00:14:02,954
Ниси ручала?

182
00:14:03,440 --> 00:14:04,509
јесам.

183
00:14:05,920 --> 00:14:07,638
Одлучили сте да постанете веома дебели?

184
00:14:08,320 --> 00:14:09,753
Кад сам под стресом, једем.

185
00:14:10,680 --> 00:14:11,635
зар не?

186
00:14:12,480 --> 00:14:13,754
Постајем анорексичан.

187
00:14:15,440 --> 00:14:16,668
Неки људи добијају перут.

188
00:14:18,520 --> 00:14:19,475
Знам.

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,673
Све је преко твојих рамена.

190
00:14:30,200 --> 00:14:31,679
Шта мислите о свему овоме?

191
00:14:32,440 --> 00:14:33,395
Малотру? Да.

192
00:14:34,760 --> 00:14:35,875
Ништа.

193
00:14:37,400 --> 00:14:38,355
Верујем у судбину.

194
00:14:39,080 --> 00:14:41,674
Не верујем у случајности.

195
00:14:43,200 --> 00:14:45,111
То је оно што чини наше
посао тако компликован.

196
00:14:46,560 --> 00:14:47,834
Зар не верујете у судбину?

197
00:14:49,240 --> 00:14:50,958
Човек који ме је обучавао је говорио

198
00:14:52,280 --> 00:14:54,669
у нашем послу ништа није на судбини,
само зајебавање.

199
00:15:07,600 --> 00:15:08,669
Гуиллауме.

200
00:15:10,440 --> 00:15:13,830
Мислим да регрутујеш
Надиа Ел Мансоур је грешка.

201
00:15:14,760 --> 00:15:16,671
Зашто, када сам ја једина особа која то може?

202
00:15:16,880 --> 00:15:18,598
И једина особа која не би требало.

203
00:15:22,720 --> 00:15:25,757
Ваше мишљење је важно.
И да, ово је деликатна ствар.

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,552
Морам све узети у обзир

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
и да, мој однос са Надијом
је мач са две оштрице.

206
00:15:32,520 --> 00:15:33,794
Требало би да разговараш са маг.

207
00:15:36,960 --> 00:15:37,915
ОК.

208
00:15:55,720 --> 00:15:56,948
<и>Непријатељи свуда.</и>

209
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
<и>Унутра, споља.</и>

210
00:15:59,520 --> 00:16:00,589
<и>Множе се.</и>

211
00:16:02,840 --> 00:16:06,879
<и>Ваши савезници. Савезници ваших непријатеља.
Екран се никада не сме спустити.</и>

212
00:16:13,400 --> 00:16:15,914
<и>Не можете веровати ничему и никоме
у било које време.</и>

213
00:16:16,880 --> 00:16:17,835
<и>Никад више...</и>

214
00:16:18,840 --> 00:16:20,558
<и>Никад више немојте мислити да сте безбедни.</и>

215
00:16:36,200 --> 00:16:37,838
<и>Снимите своју поруку.</и>

216
00:16:38,040 --> 00:16:39,439
Стигли сте до Пола Лефевра.

217
00:16:39,640 --> 00:16:42,837
Ја сам недоступан.
Оставите поруку након звучног сигнала.

218
00:16:44,880 --> 00:16:48,998
<и>Можда мислите у таквој ситуацији
могли бисте се збунити, погрешити,</и>

219
00:16:49,200 --> 00:16:50,952
<и>да заправо не знаш ко си.</и>

220
00:16:58,680 --> 00:16:59,999
<и>Али нисам био збуњен.</и>

221
00:17:00,760 --> 00:17:01,988
<и>Знао сам ко сам.</и>

222
00:17:04,440 --> 00:17:05,953
<и>Знао сам да сам Пол Лефевр.</и>

223
00:17:11,200 --> 00:17:12,599
Хајде да направимо паузу.

224
00:17:34,920 --> 00:17:37,753
Не би требало да играте ову игру овде.
Улози су превисоки.

225
00:17:38,800 --> 00:17:39,835
Која игра?

226
00:17:40,040 --> 00:17:41,393
Знам твоје трикове.

227
00:17:42,320 --> 00:17:44,231
Истину кријете истином.

228
00:17:45,200 --> 00:17:48,556
Проблем, Гијом,
је да сте морали да будете Пол Лефевр

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,079
и још увек треба да будете.

230
00:17:50,280 --> 00:17:53,431
Увек си маштао
да имам алиас синдром.

231
00:17:53,640 --> 00:17:56,029
Знам да си често у порицању,
али треба да се пробудиш.

232
00:17:56,240 --> 00:17:58,151
Ухапшени сте. Посматрање.

233
00:17:58,360 --> 00:17:59,475
Да, посматрање.

234
00:18:00,760 --> 00:18:03,752
На крају чега ризикујете потрошњу
до краја живота у затвору.

235
00:18:06,000 --> 00:18:07,638
Због чега сте тачно овде?

236
00:18:07,840 --> 00:18:09,034
Зар ниси погодио?

237
00:18:09,600 --> 00:18:11,591
Ја сам прави детектор лажи.

238
00:18:12,960 --> 00:18:15,633
Немој ме погрешно схватити,
Овде сам само због једне ствари,

239
00:18:15,840 --> 00:18:18,308
да им кажем у ком тренутку
лажеш себе.

240
00:18:35,600 --> 00:18:37,113
Немојте се превише узбуђивати јер

241
00:18:37,720 --> 00:18:38,994
Имам и ово.

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,069
А макросеизмичке силе су веома досадне.

243
00:18:44,600 --> 00:18:47,512
Ови подаци су свуда.
Не знам одакле му то.

244
00:18:49,160 --> 00:18:50,149
Хоћеш мало вина?

245
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
Јеботе, да.

246
00:18:54,120 --> 00:18:56,475
Не знам зашто Реза
тако узбуђен због Осла.

247
00:18:58,800 --> 00:19:00,392
Никога није брига за Осло, зар не?

248
00:19:01,280 --> 00:19:04,033
Није дуго у Европи
и жели да иде на све симпозијуме

249
00:19:04,240 --> 00:19:05,195
па је запамћен.

250
00:19:05,400 --> 00:19:06,833
Да ли те је замолио да пођеш с њим?

251
00:19:07,040 --> 00:19:07,995
У Осло? Да.

252
00:19:08,920 --> 00:19:09,875
идеш ли?

253
00:19:10,240 --> 00:19:11,309
наравно.

254
00:19:11,760 --> 00:19:15,992
жао ми је. Замолио нас је да то урадимо
заједно, али ја идем с њим.

255
00:19:17,000 --> 00:19:18,956
Узимаш Ј�р�ме'с
место у његовом срцу.

256
00:19:22,960 --> 00:19:24,996
Шта би ти урадио
ако те замоли да пођеш с њим?

257
00:19:25,200 --> 00:19:26,155
У Осло?

258
00:19:26,360 --> 00:19:28,794
Не, ако вам је понудио Иран.

259
00:19:29,280 --> 00:19:30,508
Да ли те је питао?

260
00:19:31,720 --> 00:19:32,835
Шта би ти урадио?

261
00:19:33,040 --> 00:19:34,951
не знам.
Он ионако не води жене.

262
00:19:35,440 --> 00:19:36,714
Али ако јесте.

263
00:19:39,080 --> 00:19:40,035
Питао те је.

264
00:19:40,760 --> 00:19:43,832
Хоћеш да ти помогнем да одлучиш?
Не, желим да знам шта би ти урадио.

265
00:19:44,040 --> 00:19:45,029
Мислим да бих отишао.

266
00:19:45,240 --> 00:19:46,195
Ти би отишао?

267
00:19:46,400 --> 00:19:47,674
То је прилика.

268
00:19:47,880 --> 00:19:49,233
То је занимљиво подручје.

269
00:19:49,840 --> 00:19:51,159
Волим да путујем.

270
00:19:54,480 --> 00:19:55,435
Шта је са тобом?

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,755
Неће ме питати.

272
00:19:57,920 --> 00:19:58,955
Али ако јесте.

273
00:19:59,760 --> 00:20:00,715
не знам.

274
00:20:03,480 --> 00:20:04,629
Онда пиј док можеш!

275
00:20:05,760 --> 00:20:06,715
До сеизмичких раседа.

276
00:20:08,320 --> 00:20:09,435
До сеизмичких раседа.

277
00:20:17,840 --> 00:20:18,909
Теби.

278
00:20:21,560 --> 00:20:22,629
Помоћ.

279
00:20:28,960 --> 00:20:30,552
Зар ти није срање?

280
00:20:33,960 --> 00:20:37,430
Стално се тестира.

281
00:20:37,640 --> 00:20:40,552
Чекаш да те неко изабере.

282
00:20:43,320 --> 00:20:46,551
Чекајући да сазнам да ли
остајеш или идеш.

283
00:20:48,200 --> 00:20:49,599
И у нашим годинама.

284
00:20:51,200 --> 00:20:55,273
Увек мораш да докажеш да си добар.

285
00:20:56,960 --> 00:20:58,075
Да си вредан тога.

286
00:20:59,480 --> 00:21:01,994
Да имају право да се кладе на тебе.

287
00:21:03,200 --> 00:21:04,269
Да.

288
00:21:05,240 --> 00:21:06,719
Једноставно никад не престаје.

289
00:21:08,200 --> 00:21:09,633
Осећам се као да сам сасвим сам.

290
00:21:12,920 --> 00:21:14,239
Не могу то да урадим.

291
00:21:14,440 --> 00:21:16,556
Ставио си себе испод
превише притиска.

292
00:21:17,600 --> 00:21:18,669
бр.

293
00:21:20,680 --> 00:21:21,908
Нисам ја.

294
00:21:23,480 --> 00:21:25,357
Не вршим притисак на себе.

295
00:21:27,680 --> 00:21:28,715
Француска је.

296
00:21:30,800 --> 00:21:31,755
Француска?

297
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
Нисам овде због сеизмологије,
у случају да желите да знате.

298
00:21:44,000 --> 00:21:45,069
Зашто си овде?

299
00:21:46,880 --> 00:21:48,108
Резине лепе очи?

300
00:21:54,040 --> 00:21:55,917
Хоћеш да ти кажем зашто сам овде?

301
00:22:02,760 --> 00:22:03,829
ја сам...

302
00:22:06,680 --> 00:22:07,749
Чекај.

303
00:22:26,680 --> 00:22:27,635
јеси ли добро?

304
00:22:28,120 --> 00:22:29,189
Да.

305
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
Попио сам превише.

306
00:22:30,920 --> 00:22:31,875
да ли сте били болесни?

307
00:22:32,080 --> 00:22:33,433
Скоро.

308
00:22:35,320 --> 00:22:36,753
Боље да одеш.

309
00:22:37,600 --> 00:22:39,431
Нећу те оставити овако.

310
00:22:39,640 --> 00:22:40,595
Изађи.

311
00:22:43,240 --> 00:22:45,390
Нећу те оставити самог.
Изађи.

312
00:22:56,560 --> 00:22:57,515
Осећаш се боље?

313
00:22:57,720 --> 00:22:58,675
Да.

314
00:22:59,600 --> 00:23:00,555
жао ми је.

315
00:23:01,120 --> 00:23:03,315
Нисам добар са алкохолом.
Тако ми је непријатно.

316
00:23:03,920 --> 00:23:04,875
Престани.

317
00:23:06,200 --> 00:23:08,316
Рећи ћеш свима
Ја сам алкохоличар.

318
00:23:09,760 --> 00:23:12,399
Не, рећи ћу свима
не можеш да задржиш своје пиће.

319
00:23:13,920 --> 00:23:15,319
Знам разлику.

320
00:23:16,200 --> 00:23:17,599
Моја мајка је алкохоличарка.

321
00:23:17,800 --> 00:23:19,711
Не. Она је.

322
00:23:19,920 --> 00:23:20,875
Прави.

323
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
Дискретно. Ундетецтабле.

324
00:23:25,200 --> 00:23:28,112
Тихо је пила
за 20 година.

325
00:23:28,320 --> 00:23:29,435
Од јутра до ноћи.

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,993
То нико не зна.

327
00:23:31,840 --> 00:23:34,229
Оно што сви знају,
осим моје мајке,

328
00:23:34,440 --> 00:23:36,795
да ли је мој отац вара
за 25 година.

329
00:23:37,440 --> 00:23:38,953
Сви знају за то.

330
00:23:39,120 --> 00:23:41,350
Породица, пријатељи, комшије.

331
00:23:41,560 --> 00:23:42,515
Сви знају.

332
00:23:43,120 --> 00:23:44,155
А она то не види.

333
00:23:45,040 --> 00:23:46,268
Кристин Бен Сусан.

334
00:23:46,480 --> 00:23:47,879
Жена коју добро познаје.

335
00:23:48,080 --> 00:23:50,389
Она заправо није пријатељ,
али би могла бити.

336
00:23:52,200 --> 00:23:53,189
Она зна.

337
00:23:53,760 --> 00:23:55,318
Можда зато пије.

338
00:23:55,520 --> 00:23:58,717
Не, обећавам ти. Она тако пије
она то не види и ради.

339
00:24:00,560 --> 00:24:02,630
Понекад помислим
Требао бих да разговарам са њом о томе,

340
00:24:02,840 --> 00:24:03,875
али срање, не знам.

341
00:24:04,840 --> 00:24:06,068
Видиш ли да јој говорим,

342
00:24:06,280 --> 00:24:08,919
„Мама, тата је био
варао те 25 година“?

343
00:24:10,440 --> 00:24:11,395
Компликовано је.

344
00:24:13,640 --> 00:24:14,595
осећам се боље.

345
00:24:14,800 --> 00:24:15,869
Да?

346
00:24:34,240 --> 00:24:35,195
Здраво.

347
00:24:36,160 --> 00:24:37,229
јеси ли добро? Да.

348
00:24:37,440 --> 00:24:38,668
Јесте ли пронашли продавницу бицикала?

349
00:24:38,880 --> 00:24:39,995
Не, идем у понедељак.

350
00:24:48,600 --> 00:24:50,079
Знаш за Ел Мансур, зар не?

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,271
да,
вратили смо у живот Пола Лефевра.

352
00:24:52,480 --> 00:24:53,435
наравно.

353
00:24:55,240 --> 00:24:57,356
То је лудо, зар не? Да.

354
00:24:58,600 --> 00:25:00,750
Сада знам зашто ме је питао
да уради то истраживање.

355
00:25:02,520 --> 00:25:03,589
Истраживање о чему?

356
00:25:04,360 --> 00:25:05,315
На њој.

357
00:25:05,520 --> 00:25:06,475
када?

358
00:25:06,680 --> 00:25:07,999
Пре неколико недеља.

359
00:25:26,120 --> 00:25:27,075
Уђи.

360
00:25:33,120 --> 00:25:34,792
Како иде твој извештај?

361
00:25:35,480 --> 00:25:36,469
Треба ли ти помоћ?

362
00:25:37,240 --> 00:25:39,754
да регрутују некога,
морате их заиста разумети.

363
00:25:39,960 --> 00:25:42,269
Знам. Све је у реду.

364
00:25:42,760 --> 00:25:43,909
Имам све што ми треба.

365
00:25:47,320 --> 00:25:48,548
Шта ти је на уму?

366
00:25:49,560 --> 00:25:51,790
Надиа Ел Мансоур или Гуиллауме Дебаилли?

367
00:25:52,000 --> 00:25:54,719
Не познајем Надиа Ел Мансоур
као и сада.

368
00:25:55,840 --> 00:25:57,637
Дакле, Малотру те брине?

369
00:25:57,840 --> 00:25:59,273
Малотру...

370
00:26:00,520 --> 00:26:02,909
Шта мислите како је био
откако се вратио у Париз?

371
00:26:03,120 --> 00:26:05,839
Нисмо толико у контакту,
наравно, пошто се вратио.

372
00:26:06,560 --> 00:26:08,630
Је ли то нешто што ти недостаје? Зашто бих?

373
00:26:08,840 --> 00:26:12,628
Чувао си га шест година
и то више не можете.

374
00:26:12,840 --> 00:26:14,876
Да, али то се дешава. то је...

375
00:26:15,480 --> 00:26:17,118
То је посао.

376
00:26:20,680 --> 00:26:23,990
Чудна је коинциденција да
требало би да се поново састану у Паризу.

377
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
гђа Ел Мансоур и Дебаилли.
Зар не мислите?

378
00:26:26,960 --> 00:26:27,915
Да.

379
00:26:28,760 --> 00:26:30,034
Да ли је био јако заљубљен у њу?

380
00:26:30,240 --> 00:26:32,037
Да, он то никада није крио.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,189
Да ли је могао да сазна
она се разводи?

382
00:26:39,160 --> 00:26:40,991
Она се разводи? Да.

383
00:26:42,400 --> 00:26:44,197
Не знам како је могао да зна.

384
00:26:44,400 --> 00:26:45,913
Можда му је рекла.

385
00:26:46,120 --> 00:26:47,678
Није имала начина да га контактира.

386
00:26:48,200 --> 00:26:49,838
Јесте ли сигурни? Да.

387
00:26:54,920 --> 00:26:55,955
ОК.

388
00:26:57,160 --> 00:26:58,149
Срећно.

389
00:27:16,400 --> 00:27:17,355
јеси ли добро?

390
00:27:18,520 --> 00:27:19,475
бр.

391
00:27:21,840 --> 00:27:23,159
Још се бавиш зајебањима?

392
00:27:24,320 --> 00:27:25,275
Да.

393
00:27:38,920 --> 00:27:39,955
Генерал Кербоуцхе.

394
00:27:40,720 --> 00:27:42,836
Јесте ли ви г. Винцент? Задовољство.

395
00:27:44,200 --> 00:27:47,670
Волим људе који су брзи
разумети, чак и када је компликовано.

396
00:27:49,400 --> 00:27:51,072
Јесте ли спремни да ми дате понуду?

397
00:27:52,720 --> 00:27:54,153
<и>Не знам шта продајете.</и>

398
00:27:55,240 --> 00:27:56,195
<и>Информације.</и>

399
00:27:56,840 --> 00:27:57,989
Информације.

400
00:27:59,800 --> 00:28:04,112
<и>Увек сам спреман да платим
информације све док су поуздане.</и>

401
00:28:04,320 --> 00:28:06,470
<и>Рацхид Бенарфа, 38 година.</и>

402
00:28:07,720 --> 00:28:10,075
<и>Инвестициони менаџер.</и>

403
00:28:13,400 --> 00:28:14,913
<и>Такође познат под алиасом Цицлоне.</и>

404
00:28:15,760 --> 00:28:17,432
Дао им је своје кодно име.

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,029
где је он?

406
00:28:21,880 --> 00:28:23,438
То је део онога што продајем.

407
00:28:26,200 --> 00:28:27,633
Треба ми доказ да је још жив.

408
00:28:29,240 --> 00:28:31,549
Он је жив. Бар за сада.

409
00:28:32,400 --> 00:28:34,550
Још најмање четири-пет дана.

410
00:28:35,960 --> 00:28:37,029
Треба ми доказ.

411
00:28:37,880 --> 00:28:39,154
Не могу ти дати ништа.

412
00:28:44,360 --> 00:28:45,839
Која је твоја улога у овоме?

413
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
Шпијун.

414
00:28:50,200 --> 00:28:51,997
Дајем вам информације.

415
00:28:52,200 --> 00:28:53,394
Имам своје мреже.

416
00:28:54,080 --> 00:28:55,399
Они су веома ефикасни.

417
00:28:56,360 --> 00:28:57,429
ти...

418
00:28:58,040 --> 00:28:59,871
Не знате ништа о овој ситуацији.

419
00:29:01,200 --> 00:29:02,792
Не знаш ни где да тражиш.

420
00:29:05,960 --> 00:29:06,995
И

421
00:29:07,840 --> 00:29:09,398
ја сам твој компас.

422
00:29:10,600 --> 00:29:12,636
Заустави своју малу игру.

423
00:29:13,360 --> 00:29:16,033
Овде сам иако сви мисле
Код доктора сам.

424
00:29:17,120 --> 00:29:19,873
<и>Снимаш ме, снимаш ме.
Имаш ме.</и>

425
00:29:24,800 --> 00:29:28,475
ако ме разочараш,
Понећу своје мале тајне кући.

426
00:29:29,360 --> 00:29:30,588
Да ли је то оно што желиш?

427
00:29:35,800 --> 00:29:36,755
шта хоћеш?

428
00:29:37,760 --> 00:29:40,149
Дана 11. фебруара 1992

429
00:29:41,480 --> 00:29:43,516
у касарни Боугхезоул.

430
00:29:44,640 --> 00:29:47,359
<и>Имате неке снимке.
Желим их сада.</и>

431
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Мислио сам да жели новац.

432
00:29:49,000 --> 00:29:50,274
<и>Може потрајати.</и>

433
00:29:52,200 --> 00:29:53,155
<и>Чекаћу.</и>

434
00:30:03,680 --> 00:30:04,795
<и>ОК.</и>

435
00:30:06,960 --> 00:30:07,915
слажемо се.

436
00:30:09,880 --> 00:30:10,869
Хвала.

437
00:30:19,320 --> 00:30:20,514
Ваше информације сада.

438
00:30:24,320 --> 00:30:25,389
Стрпљење.

439
00:31:12,720 --> 00:31:14,790
Можемо да играмо сада ако желите.
Не, не још.

440
00:31:17,120 --> 00:31:18,155
Пусти почетак.

441
00:31:35,240 --> 00:31:36,832
Ваш Бенарфа није поуздан момак.

442
00:31:38,560 --> 00:31:40,596
Депресиван, на лековима.

443
00:31:42,680 --> 00:31:43,908
Искрено,

444
00:31:44,560 --> 00:31:46,437
Надам се да имате друге који су тврђи.

445
00:31:49,400 --> 00:31:53,188
Ухапшен је пре неколико недеља
док је био пијан.

446
00:31:55,200 --> 00:31:56,792
Одведен је у полицијску станицу

447
00:31:58,480 --> 00:32:00,232
где је почео да уста.

448
00:32:01,280 --> 00:32:02,235
Почео је да виче.

449
00:32:03,440 --> 00:32:06,591
„Ја сам француски агент
и издао сам своју земљу“.

450
00:32:08,920 --> 00:32:10,717
Полиција га не схвата озбиљно.

451
00:32:10,920 --> 00:32:12,114
За њих је он праведан

452
00:32:13,240 --> 00:32:14,593
још један пијанац.

453
00:32:16,080 --> 00:32:19,390
Али један од полицајаца има рођака
који ради за алжирску обавештајну службу,

454
00:32:20,680 --> 00:32:24,639
у Одељењу за инфилтрацију
и безбедносна манипулација.

455
00:32:27,520 --> 00:32:28,669
Звони свом рођаку.

456
00:32:29,800 --> 00:32:33,554
<и>Прича му о овом пијанцу
који каже да је француски шпијун.</и>

457
00:32:36,320 --> 00:32:37,389
Стиже његов рођак.

458
00:32:39,600 --> 00:32:40,874
Слуша Бенарфу.

459
00:32:43,440 --> 00:32:46,193
И он одлучује да га уклони
из полицијске станице.

460
00:32:47,080 --> 00:32:49,435
<и>Он користи један од многих
подземни тунели</и>

461
00:32:49,640 --> 00:32:51,596
<и>који повезује неке владине зграде.</и>

462
00:32:53,920 --> 00:32:55,512
И води га свом шефу.

463
00:32:57,640 --> 00:33:01,792
И ту је
твом пријатељу Бенарфи понестаје среће.

464
00:33:03,240 --> 00:33:05,595
И ту је и твоја срећа понестала.

465
00:33:06,320 --> 00:33:07,275
ДГСЕ'с.

466
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Рођаков шеф

467
00:33:11,680 --> 00:33:13,113
је генерал Лефкир.

468
00:33:15,000 --> 00:33:16,399
Прави психопата.

469
00:33:17,000 --> 00:33:18,353
<и>Он је тежак човек.</и>

470
00:33:19,200 --> 00:33:20,428
<и>Он је сплеткарош.</и>

471
00:33:21,440 --> 00:33:23,635
<и>Одрастао на КГБ методама, као ја.</и>

472
00:33:24,640 --> 00:33:30,351
Шта Лефкир ради са овим
Француз који му пада у крило?

473
00:33:31,800 --> 00:33:32,869
Да ли вам га продаје?

474
00:33:34,680 --> 00:33:35,874
Да ли ти га враћа?

475
00:33:37,800 --> 00:33:38,915
бр.

476
00:33:41,160 --> 00:33:44,755
Лефкир има агента
у извесној салафистичкој групи.

477
00:33:45,600 --> 00:33:47,033
Исламска држава Сахел.

478
00:33:49,720 --> 00:33:54,589
Да би му дао кредибилитет, даје му
твој јадни Бенарфа на поклон.

479
00:33:57,240 --> 00:33:59,629
Његов агент је организовао
лажна киднаповање.

480
00:34:01,280 --> 00:34:03,191
Он ће испоручити Цицлоне салафистима.

481
00:34:06,760 --> 00:34:08,113
<и>Француски агент.</и>

482
00:34:10,160 --> 00:34:11,195
<и>Размисли о томе.</и>

483
00:34:14,200 --> 00:34:15,235
Где је сада Бенарфа?

484
00:34:15,880 --> 00:34:18,872
Тренутно је у Лефкировим рукама.

485
00:34:20,880 --> 00:34:23,394
<и>Примопредаја треба да се обави
за четири или пет дана.</и>

486
00:34:25,320 --> 00:34:27,038
Ако желиш свог агента назад,

487
00:34:28,480 --> 00:34:30,038
немате много времена.

488
00:34:30,960 --> 00:34:32,552
Након тога ће бити погубљен.

489
00:34:34,000 --> 00:34:37,629
И слике ће постати виралне
кроз предграђе Париза.

490
00:34:42,880 --> 00:34:46,555
Организоваћу састанак са
Директор операција одмах.

491
00:35:13,840 --> 00:35:15,034
Када Бенцхиха.

492
00:35:16,320 --> 00:35:19,073
Шеф оружане исламске групе
на Западу 1991.

493
00:35:19,240 --> 00:35:20,309
А онај други?

494
00:35:20,440 --> 00:35:23,398
Не знамо. Официр из
Алжирске обавештајне службе.

495
00:35:27,400 --> 00:35:29,277
Има шапат. СЗО?

496
00:35:29,840 --> 00:35:32,115
Бенцхиха? Не, онај други.

497
00:35:37,000 --> 00:35:38,353
<и>Да ли је готово?</и>

498
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
<и>Трајало је дуже него што се очекивало.
Успела је да побегне.</и>

499
00:35:42,320 --> 00:35:44,595
<и>И верујте ми, она је брза тркачица!</и>

500
00:35:45,120 --> 00:35:47,236
<и>Може да виче и може да бежи!</и>

501
00:35:48,000 --> 00:35:49,558
<и>Али сада је готово.</и>

502
00:35:50,840 --> 00:35:51,795
<и>А тело?</и>

503
00:35:52,200 --> 00:35:53,155
<и>Где је?</и>

504
00:35:54,000 --> 00:35:56,309
<и>Негде где нико никада неће ићи тражити.</и>

505
00:35:56,520 --> 00:35:57,589
<и>Добро.</и>

506
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
<и>Имаш смешан начин
о лечењу ваших пријатеља, пуковниче.</и>

507
00:36:02,040 --> 00:36:02,995
<и>Какви пријатељи?</и>

508
00:36:04,640 --> 00:36:06,676
<и>Није ли Кербоуцхе,
муж, твој пријатељ?</и>

509
00:36:06,880 --> 00:36:09,030
<и>Када водимо рат, немамо пријатеље.</и>

510
00:36:09,240 --> 00:36:12,232
<и>Зашто нас ниси замолио да се позабавимо њим?</и>

511
00:36:12,440 --> 00:36:14,476
<и>Било би једноставније.</и>

512
00:36:15,680 --> 00:36:16,635
<и>Не.</и>

513
00:36:16,840 --> 00:36:18,831
<и>Да уништи ту змију,</и>

514
00:36:19,040 --> 00:36:22,237
<и>То је његова жена коју смо морали да елиминишемо.</и>

515
00:36:25,040 --> 00:36:28,157
<и>Да ли су ваши људи напустили
писмо у његовој кући?</и>

516
00:36:29,360 --> 00:36:30,315
<и>Да.</и>

517
00:36:31,400 --> 00:36:33,038
<и>Помислиће да га је напустила.</и>

518
00:36:39,880 --> 00:36:41,108
<и>Још мало чаја, пуковниче?</и>

519
00:36:42,680 --> 00:36:43,635
<и>Увек.</и>

520
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
Супер је што ти је дао кључеве.

521
00:37:11,520 --> 00:37:12,475
Да.

522
00:37:12,680 --> 00:37:15,877
Јеси ли сигуран да неће доћи кући?
Рекао сам ти, он је на задатку.

523
00:37:16,880 --> 00:37:17,835
Задатак.

524
00:37:18,480 --> 00:37:20,630
Тако зову
ствари које раде у иностранству.

525
00:37:22,200 --> 00:37:25,431
Да ли је он шпијун или тако нешто?
Не, он ради за министра.

526
00:37:26,280 --> 00:37:29,431
Не знам да ли јесте
унутрашње или спољашње.

527
00:37:30,600 --> 00:37:32,113
Мислим да је интерно.

528
00:37:34,760 --> 00:37:35,749
и тако,

529
00:37:39,400 --> 00:37:40,799
оставља ти стан.

530
00:37:42,120 --> 00:37:43,109
Цоол.

531
00:38:01,080 --> 00:38:02,195
Срање, јеси ли чуо то?

532
00:38:03,240 --> 00:38:04,275
Да.

533
00:38:05,680 --> 00:38:07,830
Срање, то је твој тата! Не може бити!

534
00:38:08,040 --> 00:38:09,473
тата?

535
00:38:28,680 --> 00:38:29,715
тата.

536
00:38:30,040 --> 00:38:31,393
Неко је у стану.

537
00:38:35,560 --> 00:38:36,788
Да, сам сам.

538
00:38:38,360 --> 00:38:40,316
Знам, хтео сам да радим овде.

539
00:38:42,560 --> 00:38:43,993
Тата, неко је ушао!

540
00:38:45,800 --> 00:38:46,755
ОК.

541
00:38:46,960 --> 00:38:47,915
Да, ОК.

542
00:38:48,480 --> 00:38:49,993
Знам, требало је да ти кажем.

543
00:38:52,720 --> 00:38:53,709
Да, сам сам.

544
00:38:56,440 --> 00:38:59,000
То је неко ко је дошао
да узмем неке ствари за мог тату.

545
00:39:01,160 --> 00:39:02,195
хало?

546
00:39:04,720 --> 00:39:05,948
Није знао да си овде.

547
00:39:07,880 --> 00:39:09,836
Шта је са мном? бр.

548
00:39:10,320 --> 00:39:11,548
Извините нас, <и>мадемоиселле.</и>

549
00:39:13,560 --> 00:39:14,515
Довиђења.

550
00:39:16,640 --> 00:39:17,709
Довиђења.

551
00:39:17,920 --> 00:39:19,353
Збогом младићу.

552
00:39:20,440 --> 00:39:21,395
Срање.

553
00:39:22,120 --> 00:39:24,998
Ко су дођавола они?
Рекао сам вам, колеге мог оца.

554
00:39:25,200 --> 00:39:26,997
Дошли су да покупе неке ствари.

555
00:39:28,000 --> 00:39:29,479
Срање, то је било стресно.

556
00:39:30,280 --> 00:39:31,872
Био си тако сладак са својом вазом.

557
00:39:39,480 --> 00:39:41,311
Све што смо нашли у Дебаиллијево име.

558
00:39:41,520 --> 00:39:43,431
Неки документи, неколико личних ствари.

559
00:39:43,920 --> 00:39:45,751
Покривени смо ако неко дође да њушка.

560
00:39:45,960 --> 00:39:48,474
Једини проблем је
нисмо могли да почистимо,

561
00:39:49,960 --> 00:39:51,473
или пеглајте.

562
00:39:53,080 --> 00:39:55,071
Твоја ћерка не сме више да иде тамо.

563
00:39:55,280 --> 00:39:57,191
Она неће. ОК.

564
00:40:02,360 --> 00:40:03,349
Могу ли да попричам?

565
00:40:15,080 --> 00:40:16,593
Да ли их препознајете? Да.

566
00:40:17,760 --> 00:40:19,671
То су извори које сам нашао у Сирији.

567
00:40:19,880 --> 00:40:22,348
Шта ћеш им рећи
када су ухапшени?

568
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Зашто желите да их ухапсите?

569
00:40:24,520 --> 00:40:26,556
Да, рекли бисте им: „Био сам заљубљен.

570
00:40:26,760 --> 00:40:29,115
„Жао ми је,
Превише сам уживао у стварима."

571
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
Када су пред погубљењем,
шта ћеш им рећи?

572
00:40:33,160 --> 00:40:34,673
За то служе правила.

573
00:40:34,880 --> 00:40:36,108
То је да их заштитим.

574
00:40:36,920 --> 00:40:39,639
Када прекршимо правила,
не плашимо се да ћемо бити ухваћени,

575
00:40:39,840 --> 00:40:42,035
плашимо се
доводећи наше изворе у опасност.

576
00:40:42,240 --> 00:40:43,514
Да их побију.

577
00:40:44,400 --> 00:40:46,675
Зашто паничиш, Марие-Јеанне?

578
00:40:47,840 --> 00:40:49,637
Нема потребе за овом драмом.

579
00:40:49,840 --> 00:40:53,389
Чак и ако не успемо, не видим где
ваш сценарио катастрофе се уклапа.

580
00:40:53,600 --> 00:40:54,999
Не плашиш се за њих.

581
00:40:55,200 --> 00:40:56,952
Није те брига. Превише су далеко.

582
00:40:57,160 --> 00:40:58,115
Знам их.

583
00:40:58,320 --> 00:41:01,551
Нашао сам их, провео време са њима.
Дакле, не, нису далеко.

584
00:41:01,760 --> 00:41:04,832
Ако пропадне поклопац Пола Лефевра,
они ће бити погубљени.

585
00:41:05,040 --> 00:41:07,429
Твоје жеље смрти
почињу да ме брину.

586
00:41:08,240 --> 00:41:09,195
Ти радиш ово

587
00:41:09,320 --> 00:41:12,232
јер насловница Пола Лефевра
вероватно је већ разнето, зар не?

588
00:41:12,440 --> 00:41:14,351
ста? То је да заштитиш своју гузицу.

589
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
Осећам се прљаво када сам
чујем да овако лажеш.

590
00:41:28,560 --> 00:41:29,595
Марие-Јеанне.

591
00:41:31,080 --> 00:41:32,911
Ако ја паднем, она пада са мном.

592
00:41:36,600 --> 00:41:37,555
СЗО?

593
00:41:39,080 --> 00:41:40,035
Надиа.

594
00:41:48,360 --> 00:41:50,999
Сумњају на Пола Лефевра
је француски оперативац.

595
00:41:51,200 --> 00:41:54,272
Оптужиће је за
спава са француским агентом.

596
00:41:55,560 --> 00:41:57,516
Ухапсиће је због велеиздаје.

597
00:41:58,560 --> 00:41:59,913
Онда ће је мучити.

598
00:42:00,520 --> 00:42:02,112
Да сазна све што она зна.

599
00:42:03,400 --> 00:42:04,719
Онда ће је погубити.

600
00:42:06,560 --> 00:42:08,073
Све зато што сам је волео.

601
00:42:09,400 --> 00:42:10,719
Да, то је одвратно.

602
00:42:10,920 --> 00:42:12,512
Љубавник, издајник и крвник.

603
00:42:12,720 --> 00:42:13,914
То је одвратно.

604
00:42:15,720 --> 00:42:17,312
Ја сам много прљавији од тебе.

605
00:42:18,400 --> 00:42:20,197
Али немам времена за самосажаљење.

606
00:42:20,400 --> 00:42:21,355
Морам да је спасем.

607
00:42:22,160 --> 00:42:23,513
И једини начин да је спасем

608
00:42:24,200 --> 00:42:25,713
је да постоји Пол Лефевр.

609
00:42:25,920 --> 00:42:28,036
Да буде тако присутан,
не могу да сумњају у њега

610
00:42:28,240 --> 00:42:30,390
бити било шта друго
него наставник француског.

611
00:42:31,280 --> 00:42:33,510
ако нестанем,
они ће наставити да истражују.

612
00:42:34,080 --> 00:42:35,638
Морају да иду код мене,

613
00:42:35,840 --> 00:42:37,114
прегледај моја документа,

614
00:42:38,400 --> 00:42:40,277
прати ме на улицама сваки дан.

615
00:42:41,200 --> 00:42:42,758
Мора бити потпуно водонепропусна.

616
00:42:43,640 --> 00:42:45,551
Ако има пукотина, Надиа је готова.

617
00:42:46,880 --> 00:42:49,394
Морам да користим све одељења
ресурсе за ово.

618
00:42:50,600 --> 00:42:52,591
И само ће дозволити
ја ако регрутујемо Надју.

619
00:42:52,800 --> 00:42:55,473
Па ако хоћеш да ме саплићеш, у реду.

620
00:42:55,680 --> 00:42:57,989
Сачекај док не буде
регрутовани и заштићени.

621
00:42:58,720 --> 00:43:01,757
Онда можеш рећи истину.
Ја ћу једини платити за то.

622
00:43:06,080 --> 00:43:07,149
Врло сте добри.

623
00:43:09,600 --> 00:43:12,398
То је први пут да сам био
гади се да видим некога тако доброг.

624
00:43:15,800 --> 00:43:16,755
Ваш фајл.

625
00:43:28,800 --> 00:43:32,076
Генерал Лефкир не може да делује иза
леђа алжирских власти.

626
00:43:33,240 --> 00:43:35,310
Он може имати дете иза њихових леђа,

627
00:43:35,520 --> 00:43:37,272
али он то не може да изнесе без њих,

628
00:43:37,480 --> 00:43:39,436
ако ћеш опростити такву слику.

629
00:43:40,400 --> 00:43:42,277
Он је задужен за борбу против тероризма.

630
00:43:43,760 --> 00:43:45,159
Мислимо да је лудак.

631
00:43:45,640 --> 00:43:47,073
Тако мисле и Алжирци.

632
00:43:47,920 --> 00:43:49,319
Али он је њихов лудак.

633
00:43:49,520 --> 00:43:51,192
Он им је важан. па?

634
00:43:51,760 --> 00:43:53,637
Тако да нећете моћи да разговарате са њим.

635
00:43:55,160 --> 00:43:56,673
Чини ми се да имате две опције,

636
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
организовати операцију ослобађања Циклона,

637
00:43:59,240 --> 00:44:03,279
или преговарати са алжирским властима
који ће порећи да било шта зна.

638
00:44:04,760 --> 00:44:05,715
Шармантан.

639
00:44:06,720 --> 00:44:08,472
Имамо ли неке личне податке?

640
00:44:08,680 --> 00:44:09,715
То би могло помоћи?

641
00:44:10,120 --> 00:44:12,714
Изгубио је двоје деце
када је његово село масакрирано.

642
00:44:12,920 --> 00:44:14,239
Узима кокаин.

643
00:44:14,720 --> 00:44:17,757
Има акције у неколико компанија
у сектору енергетике.

644
00:44:18,240 --> 00:44:20,993
Он је богат, не треба му новац.
He doesn't have a wife.

645
00:44:21,200 --> 00:44:22,519
And he has a lisp.

646
00:44:48,000 --> 00:44:49,353
Зашто си ме довео овде?

647
00:45:17,600 --> 00:45:18,828
Шта ми радимо овде?

648
00:45:21,720 --> 00:45:23,551
Здраво, господине. We're friends of Fanny.

649
00:45:24,360 --> 00:45:26,316
Фани већ неко време не живи овде.

650
00:45:26,520 --> 00:45:29,159
Да, волели бисмо да је изненадимо
for her birthday.

651
00:45:29,440 --> 00:45:32,671
Морамо да разговарамо са њеном мајком.
Да ли је унутра? It's a girl thing.

652
00:45:33,200 --> 00:45:34,713
Да, наравно.

653
00:45:37,280 --> 00:45:39,430
Не брини, пробудићу је.

654
00:45:46,240 --> 00:45:47,275
Драга?

655
00:45:50,040 --> 00:45:51,758
Неки људи би желели да разговарају са вама.

656
00:45:51,960 --> 00:45:53,188
Они су пријатељи Фанни.

657
00:45:55,400 --> 00:45:57,356
Извините. ја сам спавао.

658
00:45:57,480 --> 00:45:59,357
Желе да изненаде Фани.

659
00:45:59,560 --> 00:46:01,118
Кажу да је то женска ствар.

660
00:46:02,240 --> 00:46:03,958
Па, оставићу те да причаш.

661
00:46:04,160 --> 00:46:05,115
Хвала.

662
00:46:08,320 --> 00:46:12,677
Госпођо, извињавамо се што упадамо
овако, али морамо да разговарамо са вама.

663
00:46:12,880 --> 00:46:14,313
Зар ви нисте Фанини пријатељи?

664
00:46:15,280 --> 00:46:18,477
Имамо нешто важно
да ти кажем у вези са твојим мужем.

665
00:46:19,760 --> 00:46:21,318
Не, могу ли да попричам са тобом на тренутак?

666
00:46:21,520 --> 00:46:24,159
Mrs Meyer,
ми смо део евангелистичког покрета

667
00:46:24,360 --> 00:46:25,679
for women's rights.

668
00:46:25,880 --> 00:46:28,235
We've been working
у овој области већ неколико година.

669
00:46:28,440 --> 00:46:30,590
Наша мисија је да идентификујемо и пријавимо

670
00:46:30,800 --> 00:46:33,633
all the many wrongs,
учињено нашим братским грађанима.

671
00:46:33,840 --> 00:46:37,674
Верујемо да је боље рећи
истину него ћутати.

672
00:46:39,160 --> 00:46:40,559
Али зашто си дошао да ме видиш?

673
00:46:41,200 --> 00:46:44,237
Госпођа Мејер, сакупивши
пуни и доследни докази,

674
00:46:44,440 --> 00:46:47,432
са жаљењем вам морамо рећи да је ваш
муж ти је био неверан

675
00:46:47,640 --> 00:46:48,595
већ низ година.

676
00:46:48,800 --> 00:46:50,358
Двадесет пет година, заправо.

677
00:46:51,400 --> 00:46:54,870
Да ли бисте желели да знате идентитет
љубавнице вашег мужа?

678
00:46:56,200 --> 00:46:57,269
бр.

679
00:46:57,760 --> 00:47:00,115
Она је млађа жена.
Њено име је Цхристине.

680
00:47:01,360 --> 00:47:02,429
Цхристине шта?

681
00:47:02,880 --> 00:47:03,835
Бен Соуссан.

682
00:47:05,440 --> 00:47:06,395
Будите храбри.

683
00:47:07,960 --> 00:47:09,552
Будите храбри и не заборавите

684
00:47:10,240 --> 00:47:13,232
боље је патити за истину
него се радовати лажи.

685
00:47:21,360 --> 00:47:22,679
ста се десава?

686
00:47:32,360 --> 00:47:33,588
жао ми је.

687
00:47:58,200 --> 00:47:59,349
Имате два круга.

688
00:48:00,000 --> 00:48:02,639
Први је за пријатеље,
други је за мете.

689
00:48:02,840 --> 00:48:04,956
Та два круга се никада не смеју мешати.

690
00:48:05,760 --> 00:48:06,988
Пријатељи су пријатељи.

691
00:48:07,120 --> 00:48:10,157
Можете се спријатељити са својим метама
али нису пријатељи.

692
00:48:11,880 --> 00:48:12,835
Што значи

693
00:48:14,240 --> 00:48:16,356
можете их уништити
живи у једном минуту.

694
00:48:17,200 --> 00:48:18,155
Без емоција.

695
00:48:18,360 --> 00:48:20,828
не волиш их,
не сажаљеваш их.

696
00:48:21,760 --> 00:48:22,909
Можеш им се допасти.

697
00:48:23,480 --> 00:48:24,595
Потреба да ти се свиђаш.

698
00:48:26,120 --> 00:48:28,111
Али за тебе, они су твој плен.

699
00:48:29,760 --> 00:48:30,954
Ова Фани.

700
00:48:31,160 --> 00:48:34,357
Када дође у твоју кућу,
кад попијеш пиће са њом,

701
00:48:35,040 --> 00:48:37,838
када дели свој породични живот
или сексуални живот са тобом,

702
00:48:38,600 --> 00:48:40,909
када ти она помогне
под вашег купатила,

703
00:48:41,120 --> 00:48:42,235
она је још увек твој плен.

704
00:48:44,600 --> 00:48:45,919
Ова девојка је била твој непријатељ.

705
00:48:46,840 --> 00:48:48,796
Почео си да јој се свиђаш.

706
00:48:49,000 --> 00:48:51,639
Свако је могао да је искористи
да изврши притисак на вас.

707
00:48:53,320 --> 00:48:55,470
Никада се не вежите за своје мете.

708
00:49:00,000 --> 00:49:01,991
А ево неколико савета за вашу мисију.

709
00:49:02,600 --> 00:49:04,591
Не везуј се ни за кога. икад.

710
00:49:19,640 --> 00:49:22,871
Од: Јацкуес Л'глисе-Цоста
Координатор програма обуке

711
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
Поштована госпођо,
Желео бих да разговарамо о вашој ситуацији

712
00:49:25,880 --> 00:49:27,836
у вези са курсом за обуку В110-116.

713
00:49:28,040 --> 00:49:29,598
Молим вас позовите ме што пре.

714
00:49:31,320 --> 00:49:32,673
Мораш да одеш да га видиш.

715
00:49:34,160 --> 00:49:35,388
Мислиш?

716
00:49:37,520 --> 00:49:39,715
Они ће од вас тражити
оправдати своје изостанке.

717
00:49:39,920 --> 00:49:41,194
Шта ћеш им рећи?

718
00:49:42,640 --> 00:49:45,871
Да сам био веома заузет музејима,

719
00:49:46,080 --> 00:49:49,277
постављање будуће школе
културног наслеђа.

720
00:49:49,480 --> 00:49:52,870
Рећи ће да није требало
пријавите се за овај курс обуке

721
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
јер нема ништа
да радим са својим послом.

722
00:49:55,840 --> 00:49:57,432
Нађи нешто друго.

723
00:49:59,960 --> 00:50:04,351
Замолио сам колегу да сними лекције
и да ми сваке вечери даје копију.

724
00:50:05,400 --> 00:50:06,435
ОК.

725
00:50:07,640 --> 00:50:08,595
То је добро.

726
00:50:27,120 --> 00:50:29,190
<и>Канцеларија г. Л'глисе-Цоста.</и> Здраво.

727
00:50:29,400 --> 00:50:32,233
Желео бих да потврдим свој састанак
са господином Л'глисе-Цоста.

728
00:50:33,200 --> 00:50:35,111
Ово је Надиа Ел Мансоур. <и>Да.</и>

729
00:50:35,320 --> 00:50:37,550
Сутра у 14:00, је ли тако?
<и>Да.</и>

730
00:50:38,320 --> 00:50:40,436
Добро, то је примећено.
Хвала што сте звали.

731
00:50:46,040 --> 00:50:47,109
Управо је потврђена.

732
00:50:49,760 --> 00:50:52,832
Нека Маг,
Малотру и унутрашња безбедност знају.

733
00:51:24,680 --> 00:51:25,795
Да ли бисте волели једну?

734
00:51:46,520 --> 00:51:48,317
Управо сам изашао из подземља.

735
00:51:49,600 --> 00:51:50,589
Она је овде.

736
00:51:50,720 --> 00:51:52,073
Најбоље је ићи у суседну кућу. Да.

737
00:51:54,240 --> 00:51:55,389
Гуиллауме.

738
00:51:55,600 --> 00:51:58,034
шта ти мислиш?
Мислите ли да ће прихватити?

739
00:52:00,560 --> 00:52:01,515
надам се.

740
00:52:14,480 --> 00:52:16,277
Управо сам прошао поред апотеке.

741
00:52:28,280 --> 00:52:29,235
Идем унутра.

742
00:52:34,360 --> 00:52:35,475
Ја сам на рецепцији.

743
00:52:36,560 --> 00:52:37,549
Здраво. Здраво.

744
00:52:37,680 --> 00:52:39,432
Имам састанак са господином Л'глисе-Цоста.

745
00:52:39,560 --> 00:52:41,118
Да, на трећем спрату, овуда.

746
00:53:37,560 --> 00:53:38,834
Немам микрофон.

747
00:53:39,040 --> 00:53:40,519
Управо силазим низ пролаз.

748
00:53:50,120 --> 00:53:53,271
<и>Јацкуес Л'глисе-Цоста
Координатор програма обуке</и>